Словарь терминов
Айханми катате дори (коса дори)
захват одноимённой руки — «зеркальная»/скрещенная стойка партнёров
Аттестация/экзамен
квалификационный экзамен на кю/дан (не встречается в тексте буквально, но это точное слово для «аттестации» из stage-5)
(бонус, не в игре)
«поклон друг другу» — фраза, которой сэнсэй завершает занятие; в stage-2 обыгран как шуточный неверный вариант «Атагани-рей»
Гяку ханми катате дори
захват разноимённой руки — «встречная» стойка партнёров
Дзюмби тайсо
разминка, подготовительные упражнения
Додзё
«место постижения пути» — зал для тренировок
«Домо аригато годзаймасу»
«большое спасибо» — стандартная фраза благодарности партнёру/группе после занятия
Ирими нагэ
«бросок входом»
Камаэ
базовая стойка
Катате дори шихонагэ
«бросок на четыре стороны» в ответ на захват одной рукой
Котэ гаэши
«выворот кисти» — бросок скручиванием запястья наружу
Коши нагэ
бросок через бедро (в stage-5 указан как техника вне программы 6 кю)
Кэйкоги
тренировочная форма (в быту часто просто «доги», 道着 dōgi)
Кю
ученическая ступень (считается по убыванию: 6 кю → 1 кю, дальше — даны)
Маэ укэми
кувырок/падение вперёд
Никё
«второе учение» — контроль руки, вариант после иккё
Омотэ
«лицевой» вариант техники — вход навстречу
Пояс
пояс кэйкоги
Рётэ дори кокю хо
«упражнение на дыхательную силу» в ответ на захват обоих запястий
Рэй
поклон, приветствие/благодарность
Рэйги (этикет)
этикет, правила вежливости в додзё
Санкё
«третье учение» — контроль руки через скручивание запястья
Сувари вадза
техники в положении сидя (на коленях)
Сэйдза
формальная поза сидя на коленях
Сэнсэй
учитель, тренер (буквально «рождённый раньше»)
Тай но хенка
«изменение тела» — разворот/уход с линии атаки при захвате (в источнике на сайте встречается слитно, «тайно хенка»)
Тай сабаки
«управление телом» — уход с линии атаки, разворот корпуса
Татами
мат/половое покрытие додзё
Тачи вадза
техники в положении стоя
Тэнчи нагэ
«бросок небо-земля» — разнонаправленное движение рук
Укэми
техника падений/приёма атаки
Ура
«тыльный» вариант техники — уход с разворотом
Учи кайтэн нагэ
«бросок внутренним вращением»
Хара
физический и энергетический центр тела (низ живота); упомянуто в объяснении кокю хо
Шомэн учи иккё
«первое учение» — контроль руки в ответ на прямой удар сверху